Add certificate completions for program coordinators before mailing

Your course completion webhooks arrive unrecorded and cause missed certification lists and delayed outreach. Recipients are added to the correct mailing list and internal logs so coordinators can report compliance before the next mailing.