Add case contacts to power call list for outreach

Your case contact and balance details live in case files, leaving calling lists incomplete and collectors without context for outreach. Add contacts with balance and case notes to a calling list so billing staff can start calls same day.