Add candidate rows from self-app chat posts before shortlist

Your candidate self-applications land in private chat and cause missed applicants. Recruiters get tracked candidate rows so shortlist review is ready before next cycle.