Add candidate mentions to tracker for recruiting coordinators before shortlist calls

Your candidate mentions in chat land unrecorded, causing missed follow-ups and stalled hiring decisions. Recruiting coordinators get complete tracker rows ready for review before shortlist calls.