Add cancelled tag and remove active on cancel

Cancelled subscriptions aren’t reflected in your mailing lists, leaving campaign segments out of date. Tags update automatically so campaign managers have accurate lists before the next send.