Add cancelled students to churn audience and log

When a course subscription is cancelled, your student records and email lists fall out of sync, leaving program coordinators without churn context. It adds them to a cancelled list and logs key info.