Add cancelled course subscriptions to centralized tracker sheet

Your cancellations aren't logged centrally, leaving outreach and revenue tracking incomplete. Log each canceled subscription to one tracker so billing and success can act same day.