Add cancelled course subscribers to retention and follow-up list

Canceled course subscriptions lack tracked status, so program coordinators miss timely retention outreach and refund handling. Add canceled learners to a dedicated list to trigger win-back and offboarding the same day.