Add cancellation tags and remove active tags for churned subscribers

Canceled Stripe subscriptions leave Kit segments inaccurate and cause campaigns to target former members. Update Kit tags automatically so campaign managers have clean lists and accurate reporting before the next send.