Add cancellation tag to subscriber at period end

Unmarked cancelled subscriptions keep customers in campaigns and skew billing and retention reports. Tag those subscribers at period end to stop lifecycle emails so billing can act before the next run.