Add cancellation tag to learner records

Canceled course subscriptions leave learner records stale and coordinators miss re-engagement windows. Tag learners automatically so coordinators get cancellation context and can act within 24 hours.