Add cancellation tag for users who cancel subscriptions

Canceled student subscriptions leave program managers without churn visibility. Tag canceled accounts to capture churn context and trigger retention outreach same day.