Add cancellation requests to tracking sheet and notify ops

Policy cancellation form submissions often go untracked, delaying refunds and coverage changes. Capture each request to a shared tracking sheet and alert ops so billing and support can act same day.