Add cancellation requests to retention queue for billing team

Your subscription cancellation webhooks land without consistent handling, causing unwanted charges and delayed refunds. Billing and revenue ops see flagged cancellations so charges stop before the next billing run.