Add cancellation board items to spreadsheet records

Cancellation items post to your board untracked, delaying billing reconciliation and leaving coordinators without a single source of truth. Ensure billing and churn analysts see every cancellation before the next billing run.