Add canceled subscriptions to tracking sheet for billing

Canceled memberships aren't logged centrally, so billing and retention work gets missed and reconciliation falls behind. Capture cancellations to a tracking sheet so billing staff can act before the next billing run.