Add canceled subscription rows to billing cancellation ledger

Canceled subscriptions go unlogged, leaving billing and churn reports incomplete. Capture each cancellation as a ledger row so billing staff can reconcile and act before the next billing run.