Add canceled subscriber contacts to retention queue before billing

Your canceled subscriptions arrive untracked, causing missed outreach and revenue leakage. This creates updated contact records so retention managers can run outreach before the next billing run.