Add canceled program members to master tracker before billing run

Your canceled member tags arrive without a central record, causing billing mismatches and missed churn signals. Coaches and billing see updated status before the next billing run.