Add canceled members to churn email list for reengagement

Canceled members can remain on active email lists, causing coach confusion and wasted sends. It moves canceled profiles into a churn audience so coaches can run retention outreach the same day.