Add canceled members to cancellation list and remove access

When members cancel, your community access and membership records fall out of sync and coaches lose outreach context. Add them to a cancellation audience and remove their community access so coordinators act same day.