Add canceled client profiles to billing tracker before next billing run

Your canceled client emails arrive without billing context, causing missed refunds and coaching access lapses. Keep finance and scheduling aligned so adjustments happen before the next billing run.