Add canceled app subscribers to expired email list

Canceled app subscriptions leave contacts without lifecycle context, delaying win-back outreach. Tag and add them to an expired-subscriber list so campaign managers can send rejoin offers same day.