Add buyers to segmented marketing lists for purchased products

Purchase webhooks lack list routing, so buyers skip product nurture and enrollment visibility. It updates contacts and applies product tags so campaign managers have segmented audiences.