Add buyers to segmented email lists by product

New purchases aren't assigned to segmented lists, so buyers miss product-specific onboarding and follow-ups. Adds buyers to the correct lists for tailored onboarding and upsells within minutes.