Add buyers to email list for student outreach

Your course and product purchases arrive without subscriber records, leaving program coordinators unable to include buyers in onboarding and welcome flows. Adds or updates list subscribers so campaign managers can start welcome messaging same day.