Add buyers of specific product to course community

Paid orders for course products don't enroll buyers, forcing coordinators to onboard manually and delaying access. Invite purchasers automatically so coordinators can onboard members same day.