Add bounced recipient records for billing staff before next billing run

Your failed delivery notices land in inbox, causing missed invoices and revenue loss when billing contacts go unnotified. Store bounced addresses in a searchable table so billing can retry and reconcile before the next billing run.