Add beta reader signups to coordinator audience before session

Your beta reader responses go unrouted, causing missed feedback and slow edits. Coordinators get labeled contacts and session notes so outreach begins before next session.