Add bank balance rows from parsed emails for billing before run

Your bank emails arrive parsed but unsynced, causing delayed balance updates and missed reconciliations. Finance staff get validated balance rows to reconcile before the next billing run.