Add attendee rows from registration webhook and copy template

Untracked registrations fragment attendee lists and create badge errors for operations staff. Rows are added or updated and a template sheet is copied so organizers get complete lists within minutes.