Add attendee emails from shared replies to tickets before follow-ups

Your shared inbox replies arrive without tracked attendee lists, causing missed follow-ups and incomplete ticket records. Coordinators receive a consolidated attendee email list added to the ticket so they can follow up before the next workday.