Add athlete workouts to calendar to protect recovery

Your workout activities from the tracker land outside the team schedule, causing missed recovery windows and meeting conflicts. Coaches and athletes get visible, detailed session events so recovery is reserved before the next workday.