Add athlete activities to team calendar for coach review

Your workout activities sit only in the fitness feed, causing missed coaching context and schedule conflicts. Coaches see activity details on team calendars to adjust plans before the next workday.