Add assigned visit contacts to tenant messaging list

Assigned visit jobs skip the messaging audience, leaving coordinators without contact context. Add tenant and technician contacts automatically to messaging and logs so coordinators can act same day.