Add assessment tags for learners after lesson completion

Learners' lesson completions can miss assessment routing and leave program coordinators without clear follow-up priorities. Tag completed learners automatically so coordinators see assessment needs and act the same day.