Add assessment applicant emails to student tracker before review

Your applicant emails pile up in a shared inbox, causing missed student updates and delayed follow-ups. Admissions coordinators receive timestamped records so candidates are tracked before next review.