Add assessment applicant emails to coordinator tracker before review

Your assessment applicant emails arrive unlogged, causing missed follow-ups, scattered records, and completion delays that obscure candidate progress. Program coordinators get sender, timestamp, and subject recorded to keep the student tracker current before the next review.