Add approved leads into onboarding contact records automatically

Leads flagged for onboarding lack contact records, delaying enrollments and coordinator follow-up. It adds or updates onboarding contacts so campaign managers can start outreach same day.