Add approved course buyers to lists for same-day enrollment

Your course purchase webhooks arrive unsegmented and delay granting access and onboarding sequences. This makes student records ready and tagged so enrollment and welcome flows run by the next workday.