Add approved case entries to course leads list

Approved mini case submissions don't create lead records, leaving campaign managers without contact context. Builds form-based leads with case links so managers can follow up same day.