Add approved applicants to the nurture tag list

Approved payment-plan applications aren't tagged, causing missed nurture emails and inconsistent reporting. It tags approved applicants and notifies coordinators so follow-up happens same day.