Add approved applicants to cohort sheet and alert coordinators

Your application rows land in spreadsheets causing enrollment delays and uneven cohort counts. Cut friction so data teams and coordinators have finalized participant lists before the next registration cutoff.