Add approval requests to coordinators' tracking sheet before billing

Your approval requests arrive untriaged, causing delayed vendor payments and stalled project closeouts. Project coordinators get validated tracking rows so finance prioritizes approvals before the next billing run.