Add applicant to program tracking and messaging list

Applicants arrive without records, leaving coordinators with missing context and delayed outreach. Creates a candidate card, sheet row, and messaging contact so coordinators follow up same day.