Add applicant emails to student tracker before advising session

Your applicant emails land in a shared inbox, causing missed follow-ups and messy enrollment records. Coordinators see parsed contacts and timestamps so outreach happens before the next advising session.