Add and update roadmap rows in project sheet

Your product roadmap entries often don't appear in the project timeline, leaving launch owners without schedule or owner context. Keep the timeline current for engineering managers and release coordinators within minutes.