Add and update newsletter subscribers from course enrollments

Your course enrollments land without newsletter context, leaving audience managers without cohort tags or channel readiness for NIL-related campaigns. It adds or updates subscribers with course context so campaign teams are ready before the next send.