Add and update marketing groups from paid orders

Unlinked paid orders leave subscriber records without tier and license context, which fragments segments and delays onboarding for new customers. Keep subscriber fields and group membership accurate so campaign managers can target and onboard purchasers same day.