Add and rotate community tags for enrolled members

When learners get a course tag in your learning platform, community membership can lag and managers lose cohort visibility. It updates community tags and removes the old tag so managers see correct cohorts same day.